1 00:00:41,542 --> 00:00:42,751 Mit csinálunk? 2 00:00:42,834 --> 00:00:44,461 Sétálunk, Greg. 3 00:00:44,545 --> 00:00:46,838 - De hol? - Egy hely, ahol ki kell várni ezt az esőt. 4 00:00:46,880 --> 00:00:51,009 Ó, de nem kellene várod Beatricét? 5 00:00:51,051 --> 00:00:53,178 Nincs szükségem Beatrice-re. 6 00:00:53,220 --> 00:00:54,364 Ezt magamtól kitalálom. 7 00:00:54,388 --> 00:00:58,559 Ó, ez jó. Örülök, hogy van terved. 8 00:00:58,642 --> 00:01:00,852 - Hé, wirt? - Mit? 9 00:01:00,894 --> 00:01:01,728 Szóval, mi a terv? 10 00:01:01,770 --> 00:01:04,130 Mert nem mondasz semmit részletek, szóval nehéz nekem... 11 00:01:04,189 --> 00:01:04,982 Greg, van egy tervem, 12 00:01:05,065 --> 00:01:08,569 és ha nem bízol bennem, akkor nem kell követned, oké? 13 00:01:08,652 --> 00:01:10,946 Ha el akarsz menni nézd meg Beatrice számára, hajrá. 14 00:01:11,029 --> 00:01:12,656 Bármit megtehetsz, amit akarsz. 15 00:01:12,739 --> 00:01:16,702 Bármi? Ez nagy erő. 16 00:01:17,869 --> 00:01:18,662 Wirt! Ó, nem! 17 00:01:18,745 --> 00:01:21,415 Kidöntöttem azt a fát az erőmmel? 18 00:01:21,498 --> 00:01:22,291 Elnézést. jól vagy? 19 00:01:22,374 --> 00:01:25,294 Igen. Az a fa most jött rám a semmiből. 20 00:01:25,377 --> 00:01:29,590 Greg, nézd. Ax nyomok. Valaki levágta. 21 00:01:32,134 --> 00:01:33,552 - Ó! - Aah! Ohhl 22 00:01:33,594 --> 00:01:34,761 erdész: Állj! Hallgat! 23 00:01:34,845 --> 00:01:37,472 A fenevad ismeri jelenlétedet, kész követelni téged 24 00:01:37,556 --> 00:01:41,476 sötét erdejének részeként, de csak ha feladod. 25 00:01:41,560 --> 00:01:44,062 Légy kiadós mindkét testedben és szellem, 26 00:01:44,104 --> 00:01:47,190 és biztonságban leszel tőle. 27 00:01:47,274 --> 00:01:48,900 Megbetegszik vagy elveszíti a reményt, 28 00:01:48,942 --> 00:01:51,945 és elmúlik az életed görbe kezébe. 29 00:01:51,987 --> 00:01:57,200 Ugh! Gyermekek! Kérem, vegye figyelembe figyelmeztetésemet! 30 00:01:57,284 --> 00:02:00,912 Fiúk, vigyázzatok a fenevadra! 31 00:02:00,996 --> 00:02:02,414 - Woodsman. - Huh? 32 00:02:07,919 --> 00:02:09,921 - Ah! Ó! — huh! 33 00:02:09,963 --> 00:02:10,964 Azt hiszem, elvesztettük. 34 00:02:11,048 --> 00:02:13,759 Ha ha! Megkaptad őt a régi kickeroo-val! 35 00:02:13,800 --> 00:02:16,887 Látod? Én irányítottam. Nincs szükségem Beatrice-re. 36 00:02:16,970 --> 00:02:19,014 Most keress egy helyet hogy kivárja ezt az esőt. 37 00:02:19,097 --> 00:02:20,116 Greg: Amíg nem az a régi, összeomlott... 38 00:02:20,140 --> 00:02:21,141 Wirt: Hűha! Pszt! 39 00:02:23,727 --> 00:02:25,729 Ha! Ez tökéletes! Gyerünk, Greg! 40 00:02:25,812 --> 00:02:30,984 Ó, ördög... Csak nem így van? 41 00:02:32,319 --> 00:02:35,322 Ez a hely nem is olyan rossz, mi? 42 00:02:35,364 --> 00:02:38,325 Talán. J" dum da-dum da—dum dum dum r 43 00:02:38,408 --> 00:02:40,285 vedd ki a békát a nadrágodból. 44 00:02:40,327 --> 00:02:41,119 Azt tehet, amit akar. 45 00:02:41,161 --> 00:02:43,121 Hé, mi van ezekben a régi kosarakban? 46 00:02:43,163 --> 00:02:44,831 - Hűha! - Mit? 47 00:02:44,915 --> 00:02:46,875 - Gazdagok vagyunk! - Mit? 48 00:02:46,958 --> 00:02:49,836 Nézd! tele van a fekete teknősöké! 49 00:02:49,878 --> 00:02:51,213 Teknős gazdagok vagyunk! 50 00:02:51,296 --> 00:02:52,297 - Jaj. - Ha ha! 51 00:02:52,339 --> 00:02:54,841 Tudod, ez elég vicces, találni egy kosár teknősöket 52 00:02:54,925 --> 00:02:56,426 egy elhagyatott házban, mi? 53 00:02:56,510 --> 00:02:58,387 Ha ha! Igen. Ha ha ha! 54 00:02:58,470 --> 00:03:00,472 Greg, nem olyan vicces. 55 00:03:00,514 --> 00:03:01,431 Huh? Ó. 56 00:03:01,515 --> 00:03:04,559 Nő: néni? Néni, befejeztem a válogatást... 57 00:03:05,644 --> 00:03:07,104 - Ki vagy te? - Betörők vagyunk! 58 00:03:07,187 --> 00:03:09,314 Nem, nem. Nem, nem. Mi... nem vagyunk. 59 00:03:09,398 --> 00:03:10,792 Csak meg kellett szereznünk az esőből, 60 00:03:10,816 --> 00:03:12,984 és erre a helyre gondoltunk elhagyták, így mi... 61 00:03:13,026 --> 00:03:15,487 Szóval idejöttünk hogy betörje a turkáját. 62 00:03:15,529 --> 00:03:18,740 - Nem. Nem igaz. - Ez igaz! Ha ha ha! 63 00:03:18,824 --> 00:03:21,243 Ó, rendben. feladom. 64 00:03:22,494 --> 00:03:23,912 Hiszek neked, de kérlek... 65 00:03:25,038 --> 00:03:26,164 Egyszerre bújjatok el. 66 00:03:26,206 --> 00:03:28,333 Hamarosan jön a néni suttogása. 67 00:03:28,417 --> 00:03:29,626 Mi? 68 00:03:34,965 --> 00:03:37,092 Bújj gyorsan! 69 00:03:38,385 --> 00:03:39,803 Isten hozott itthon, néni. 70 00:03:39,886 --> 00:03:42,013 Lorna, édes gyermekem. 71 00:03:43,974 --> 00:03:48,061 Hmm, jött ma valaki? 72 00:03:48,145 --> 00:03:49,020 Nem, néni, egy lélek sem. 73 00:03:49,062 --> 00:03:54,443 Akkor senkit nem emésztenek fel él ma este? 74 00:03:54,526 --> 00:03:56,069 Nem, nem imádkozom, anya. 75 00:03:56,153 --> 00:03:57,112 Élve felfalták? 76 00:03:57,154 --> 00:04:00,282 Jó kislány vagy, lorna de megcsalsz. 77 00:04:00,365 --> 00:04:02,075 Az igazat mondom, néni. Esküszöm. 78 00:04:02,159 --> 00:04:05,662 Ne csalj meg, gyermekem. Érzem az illatukat. 79 00:04:05,746 --> 00:04:08,498 Érzem a gyerekek illatát ebben a házban. 80 00:04:08,582 --> 00:04:11,293 Mi? Gyermekek? Középiskolás vagyok. 81 00:04:11,376 --> 00:04:12,919 Igen? Hát, még mindig büdös vagy. 82 00:04:14,087 --> 00:04:17,007 Mondd meg, hol vagy elrejti őket, drága. 83 00:04:18,258 --> 00:04:21,553 A harangszó parancsol neked. 84 00:04:24,055 --> 00:04:25,724 Nézd... [9asdsi 85 00:04:25,766 --> 00:04:27,309 a kosárban. 86 00:04:28,018 --> 00:04:32,939 Suttogás: Belépett a végzet háza, gyerekek... 87 00:04:32,981 --> 00:04:34,065 A te végzeted. 88 00:04:35,317 --> 00:04:38,945 Ó. Világos, miért, mindvégig, 89 00:04:39,029 --> 00:04:41,865 a teknősökre gondoltál olyan érett az illata. 90 00:04:41,948 --> 00:04:44,451 A-A-Igen. Az... Erre gondoltam. 91 00:04:44,534 --> 00:04:46,745 Mm. 92 00:04:46,787 --> 00:04:50,665 Akkor megvan nincs gonosz titka, amit meg kell őriznie? 93 00:04:50,749 --> 00:04:52,501 Nem. nekem nincs. 94 00:04:52,584 --> 00:04:56,463 Aztán lefekszem én és te, lorna, 95 00:04:56,505 --> 00:04:58,799 szétválogatod a csontokat azok közül 96 00:04:58,882 --> 00:05:01,510 akiket korábban itt ettek. 97 00:05:01,593 --> 00:05:02,719 már befejeztem. 98 00:05:02,803 --> 00:05:05,263 Ezután tisztítsa meg ezt a padlót amíg fel nem ragyog. 99 00:05:05,347 --> 00:05:08,809 A harangszó parancsol neked. 100 00:05:09,976 --> 00:05:13,438 Igen, suttogja a néni. 101 00:05:13,480 --> 00:05:15,857 Tudod, hogy ezt csinálom neked, gyermekem. 102 00:05:15,941 --> 00:05:19,569 Az egyetlen módja, hogy elfoglalja magát hogy megtartsa a gonosz szellemet 103 00:05:19,653 --> 00:05:22,531 attól, hogy gonoszságba hajszoljon. 104 00:05:22,614 --> 00:05:25,116 Ne aggódj – suttogja a néni. 105 00:05:25,158 --> 00:05:26,993 A munka el fog foglalni. 106 00:05:27,953 --> 00:05:32,833 Jó éjszakát tisztaságom, és eloltja azt a tüzet. 107 00:05:32,916 --> 00:05:36,044 Nem kértem, hogy gyújtson rá. 108 00:05:41,633 --> 00:05:46,012 Gyertek ki teknősök. Alszik. 109 00:05:46,054 --> 00:05:46,930 Ó! Ó! 110 00:05:47,013 --> 00:05:48,431 - Biztos? - Igen. 111 00:05:49,016 --> 00:05:52,811 Ugye jól vagy? Sokat köhögtél. 112 00:05:52,853 --> 00:05:54,312 Ez az én betegségem. 113 00:05:54,354 --> 00:05:56,356 Ez az oka annak, hogy a néni suttog olyan kemény nekem. 114 00:05:56,439 --> 00:05:59,943 Istenem! Nagyon rossz az a hölgy. Orvoshoz kellene menned. 115 00:06:00,026 --> 00:06:01,653 A néni nem engedi látogatók itt. 116 00:06:01,736 --> 00:06:05,448 Hisz a kívülállóknak gonosz leszek. 117 00:06:05,532 --> 00:06:08,326 Igen. Látod? Ez nagyon furcsa. 118 00:06:08,368 --> 00:06:10,328 Nem sértegetni akarok a családod, de... 119 00:06:10,370 --> 00:06:11,997 Ó, ő nem az igazi nagynéném. 120 00:06:12,080 --> 00:06:13,081 Ó, istenem. Látod? 121 00:06:13,164 --> 00:06:15,208 Hé, hova tűnt Dr. Cucumber? 122 00:06:16,293 --> 00:06:17,210 Hé, elhozlak! 123 00:06:17,252 --> 00:06:20,672 Szóval folytatnia kell a söprést amíg nem végeztél? 124 00:06:20,714 --> 00:06:21,965 Mm-hmm. A munka soha nem ér véget. 125 00:06:22,048 --> 00:06:24,509 Mire ez a feladat befejeződött, vissza fog térni 126 00:06:24,593 --> 00:06:27,220 és új feladatra utasítson, és így megy. 127 00:06:27,304 --> 00:06:33,602 Ha segítek és megkapjuk a munkát gyorsan elkészült, talán sikerül... 128 00:06:33,685 --> 00:06:35,770 Menekülés? Veled? 129 00:06:37,022 --> 00:06:38,315 Megszökhetünk veled is? 130 00:06:39,566 --> 00:06:40,942 - Greg... - Hmm. Igen. 131 00:06:41,026 --> 00:06:45,196 Talán most... ezúttal lehet más is. 132 00:06:46,364 --> 00:06:48,074 Itt. 133 00:06:50,911 --> 00:06:53,747 - Á, én ezt az oldalt fogom. - Mm. 134 00:06:53,830 --> 00:06:56,082 Hm, valami furcsa történik. 135 00:06:56,166 --> 00:06:57,083 hova mész? 136 00:06:57,167 --> 00:06:58,668 Wirt: J" itt vagyunk j" 137 00:06:58,752 --> 00:07:01,713 lorna: J" ketten vagyunk, mint a hajók j" 138 00:07:01,755 --> 00:07:02,923 wirt: J "mint a hajók j" 139 00:07:03,006 --> 00:07:06,843 mindkettő: J" egy kanyargós folyón j" 140 00:07:06,927 --> 00:07:08,553 - j'és mégis én - j'és mégis j" 141 00:07:08,637 --> 00:07:12,557 mindkettő: J" valahogy egymásra találtunk j" 142 00:07:12,599 --> 00:07:17,145 Szeretem az idegeneket, te és én j' 143 00:07:17,228 --> 00:07:21,107 szia! Tudsz futni, és elbújhatsz! 144 00:07:21,191 --> 00:07:22,400 Lapozó Dr. Uborka! 145 00:07:22,484 --> 00:07:26,655 Szükség van rád az operációban ro-o-o-o-o-o-o-o-om! 146 00:07:27,489 --> 00:07:30,325 Nos, nagyon jól néz ki. Azt hiszem, végeztünk. 147 00:07:30,408 --> 00:07:31,743 Greg: Aha! 148 00:07:31,785 --> 00:07:33,286 - Miért jöttél ide? - Hoppá! 149 00:07:33,370 --> 00:07:36,623 Nem maradsz életben sokáig ebben a házban. 150 00:07:36,665 --> 00:07:38,265 - Greg: Ah! - Figyelmeztetlek, gyerekek. 151 00:07:38,291 --> 00:07:43,171 Tartsd távol magadtól, vagy tőled sietve felfalják. 152 00:07:43,254 --> 00:07:45,423 Mi... nem akarjuk semmi gond, hölgyem. 153 00:07:45,465 --> 00:07:47,467 Csak beszéljük meg. okos vagyok. 154 00:07:47,550 --> 00:07:49,719 Lorna, gyere ide. 155 00:07:49,803 --> 00:07:50,803 Ööö... 156 00:07:50,845 --> 00:07:52,448 Suttogások: A harangparancs megszólalása... 157 00:07:52,472 --> 00:07:53,765 Ó, hol... 158 00:07:53,807 --> 00:07:55,976 Feltettem a csengőt az éjjeli szekrényemen? 159 00:07:56,059 --> 00:07:59,437 - Kövess engem. - Neeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee! 160 00:07:59,479 --> 00:08:02,315 Suttogások: Gyere ki, mielőtt túl késő lenne. 161 00:08:02,399 --> 00:08:06,444 Nyisd ki ezt az ajtót. Felfal téged. 162 00:08:06,486 --> 00:08:08,863 miről beszél? 163 00:08:10,365 --> 00:08:11,449 Mindkettő: Ááá! 164 00:08:11,533 --> 00:08:13,368 Több csontot kell válogatni. 165 00:08:13,451 --> 00:08:14,035 Mindkettő: Nem! 166 00:08:14,119 --> 00:08:16,371 Mondtam, fiúk távol maradni tőle, 167 00:08:16,454 --> 00:08:19,457 de most elmentél és ismét gonosz lett. 168 00:08:19,541 --> 00:08:20,417 Ho ho! Valamiért 169 00:08:20,500 --> 00:08:23,294 Arra az idős hölgyre gondoltam népevő volt, 170 00:08:23,336 --> 00:08:24,421 de ez mindvégig lorna volt. 171 00:08:24,504 --> 00:08:29,050 Csak megmutatja a dolgokat. Most van egy tervem, ami... 172 00:08:29,134 --> 00:08:30,301 - Huh! - Ah! 173 00:08:30,385 --> 00:08:32,762 Ha ha! A terved jobb volt. 174 00:08:32,846 --> 00:08:34,639 Sajnálom teknőskéim, 175 00:08:35,557 --> 00:08:37,058 De etetnem kell! 176 00:08:37,142 --> 00:08:38,727 - Ah! - Ah! 177 00:08:40,478 --> 00:08:41,479 Greg! 178 00:08:41,521 --> 00:08:43,064 Most próbáljuk ki a tervemet. 179 00:08:44,816 --> 00:08:45,817 Ó... 180 00:08:45,859 --> 00:08:48,653 A harangszó parancsol neked. 181 00:08:48,695 --> 00:08:50,488 Mi a... 182 00:08:50,572 --> 00:08:52,741 Ó. Megette a boszorkányét varázsharang, amikor... 183 00:08:52,824 --> 00:08:54,034 Rendben! Csinálj valamit. 184 00:08:54,117 --> 00:08:55,994 Ó. Megparancsolom, hogy... 185 00:08:56,036 --> 00:08:57,537 A szellem kényszerít. 186 00:08:57,579 --> 00:08:59,247 Greg: Váltsd át varázslatos tigrissé. 187 00:08:59,330 --> 00:09:02,208 Ó. A csengetés... a csengés a harang parancsol neked! 188 00:09:02,250 --> 00:09:05,253 Hagyd abba a lorna gyártását csinálj rosszat, lélek... 189 00:09:06,379 --> 00:09:08,381 És menj el is és ne gyere vissza. 190 00:09:13,053 --> 00:09:16,222 - Lorna! Lorna! - Wirt, nézd! 191 00:09:18,808 --> 00:09:21,394 - Lorna. - Wirt, megmentettél. 192 00:09:21,478 --> 00:09:24,481 Suttog: Lorna? Lorna? 193 00:09:24,564 --> 00:09:26,232 Ó, uram. 194 00:09:26,316 --> 00:09:27,317 suttog a néni! 195 00:09:27,400 --> 00:09:29,360 Azt hittem, megteszik ellopott téged. 196 00:09:29,402 --> 00:09:30,236 Nem, néni. Megmentettek. 197 00:09:30,278 --> 00:09:33,364 Elűzték a gonosz szellemet a harang erejével! 198 00:09:33,448 --> 00:09:37,243 Utána visszakaphatod Greg Jr. kimegy a mosdóba. 199 00:09:37,327 --> 00:09:38,745 Ó, lorna... 200 00:09:40,246 --> 00:09:41,289 Ez csodálatos, drágám. 201 00:09:41,498 --> 00:09:43,249 A néni súgja, mi a baj? 202 00:09:43,333 --> 00:09:45,585 Nos, most, hogy meggyógyultál, 203 00:09:46,461 --> 00:09:49,839 nem lesz szüksége öreg néni suttogására többé vigyázni rád. 204 00:09:49,923 --> 00:09:52,008 Ó, néni, nem. 205 00:09:52,092 --> 00:09:53,009 Ó. 206 00:09:53,093 --> 00:09:55,553 soha nem hagynálak el. Te vagy a családom. 207 00:09:55,595 --> 00:09:57,764 Ah? Ó. 208 00:09:59,015 --> 00:10:00,558 Köszönöm szépen, Wirt. 209 00:10:00,642 --> 00:10:04,270 És egy kis tanács. Óvakodj a nővéremtől, Adelaide-től. 210 00:10:04,354 --> 00:10:09,609 A legelőn él. Nem szabad megbízni benne. 211 00:10:10,193 --> 00:10:14,531 Talán találkozunk egyszer újra. remélem igen. 212 00:10:15,824 --> 00:10:18,159 Szagold meg később. 213 00:10:19,244 --> 00:10:21,955 Greg: Hú, béna! Ma kétszer megmentetted a napot! 214 00:10:22,038 --> 00:10:24,082 Igen, gondolom, de mi van? 215 00:10:24,165 --> 00:10:26,626 Még mindig nem vagyunk közelebb hazajutni. 216 00:10:26,709 --> 00:10:28,962 Egyszerűen nem tudom, mit csinálok már idekint. 217 00:10:29,045 --> 00:10:30,797 Nem tudom, fogunk-e valaha térjen haza. 218 00:10:30,880 --> 00:10:35,135 Persze, megtesszük! Mi akadályozhat meg minket? Van egy terved, emlékszel? 219 00:10:36,302 --> 00:10:38,805 Ó, gyerünk. Menjünk, kapitány! 220 00:10:38,847 --> 00:10:41,099 Mutasd az utat! Meg tudod csinálni! 221 00:10:42,225 --> 00:10:46,980 Igen. Igen. Hamarosan minden remény elveszik. 222 00:10:47,063 --> 00:10:49,315 Szerencsénk van a fiúhoz volt a legjobb neked. 223 00:10:49,399 --> 00:10:51,192 A játékod lehetett volna mindkettőnknek került. 224 00:10:51,234 --> 00:10:53,862 Ne törődj a megtartással világított a lámpa? 225 00:10:53,945 --> 00:10:56,489 Nem érdekel a lányod lelkéről? 226 00:10:56,573 --> 00:11:01,911 Nem lehet elcserélni a lelkét gyerekek, mintha jelzők lennének! 227 00:11:01,995 --> 00:11:04,330 Kell lennie más útnak is. 228 00:11:04,414 --> 00:11:08,334 Nem. Csak én vagyok. Csak az én utam van. 229 00:11:08,418 --> 00:11:13,006 Csak az erdő van, és csak megadás van.